Bài 38

TÍCH TRỌNG NI

======================

KINH VĂN

昔仲尼，師項橐；

古聖賢，尚勤學。

趙中令，讀魯論；

彼既仕，學且勤。

--------------------

PHIÊN ÂM

Tích Trọng Ni, sư Hạng Thác;
Cổ thánh hiền, thượng cần học.
Triệu Trung Lệnh, độc Lỗ Luận;
Bỉ ký sĩ, học thả cần.

--------------------

TẠM DỊCH

Xưa Trong Ni, học thầy Hạng Thác
Thánh hiền ngày xưa còn chăm học.
Triệu Trung Lệnh đọc sách Lỗ Luận
Đã làm quan hãy còn năng học.

--------------------

TỪ VỰNG

--------------------

DỊCH NGHĨA

Thuở xưa, đức Trọng Ni theo học thầy Hạng Thác, ngài là đấng thánh hiền đời xưa mà còn siêng học. Quan Trung Lịnh họ Triệu đọc sách Lỗ Luận, ông ấy đã làm quan mà còn siêng học.

--------------------

THẢO LUẬN

--------------------

CÂU CHUYỆN

------------------

NHẬN THỨC

======================