VIÊM TỐNG HƯNG
LỴ TRUNG QUỐC
======================
KINH VĂN
炎宋興，受周禪；
十八傳，南北混。
遼與金，皆稱帝；
元滅金，絕宋世。
蒞中國，蒹戎狄；
九十年，國祚廢。
--------------------
PHIÊN ÂM
Viêm Tống hưng, thụ Chu thiện;
Thập bát truyền, nam bắc hỗn.
Liêu dữ Kim, giai xưng đế;
Nguyên diệt Kim, tuyệt Tống thế.
Lị Trung Quốc, kiêm nhung địch;
Cửu thập niên, quốc tộ phế.
--------------------
TẠM DỊCH
Viêm Tống khởi lên, nhà Chu chịu nhường ngôi
Truyền mười tám đời, Nam Bắc hỗn loạn
Liêu và Kim đều xưng đế
Nhà Nguyên diệt nhà Kim, dứt nhà Tống.
Trị Trung Quốc gồm cả giặc Nhung
Chín mươi năm ngôi nước bị bỏ.
--------------------
TỪ VỰNG
--------------------
DỊCH NGHĨA
Nhà Viêm Tống khởi lên, nhà Châu chịu trao ngôi, truyền mười tám đời, phía Nam và phía Bắc chung lộn. Nước Liêu và nước Kim đều xưng đế. Nhà Nguyên diệt nước Kim, dứt đời nhà Tống. Nhà Nguyên trị nước Trung Quốc gồm cả các nước rợ ngoài, được chín chục năm, ngôi nước bị bỏ.
--------------------
THẢO LUẬN
--------------------
CÂU CHUYỆN
NHẬN THỨC
======================
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét