Bài 32

NHỊ THẬP TRUYỀN
LƯƠNG DIỆT CHI

======================

KINH VĂN


二十傳，三百載；

樑滅之，國乃改。

樑唐晉，及漢周；

稱五代，皆有由。

--------------------

PHIÊN ÂM

Nhị thập truyền, tam bách tải;
Lương diệt chi, quốc nãi cải.
Lương Đường Tấn, cập Hán Chu;
Xưng Ngũ Đại, giai hữu do.

--------------------

TẠM DỊCH

Truyền hai mươi đời trải qua ba trăm năm
Nhà Lương tiêu diệt, nước bèn đổi
Lương, Đường, Tấn và Hán, Chu
Gọi là Ngũ Đại đều có nguyên do.

--------------------

TỪ VỰNG

--------------------

DỊCH NGHĨA

Nhà Lương diệt nhà Đường hiệu nước bèn đổi. Nhà hậu Lương, nhà hậu Đường, nhà hậu Tấn, tới nhà hậu Hán và nhà hậu Chu, kêu là thời Ngũ Đại, đều có duyên cớ.

--------------------

THẢO LUẬN

--------------------

CÂU CHUYỆN

------------------

NHẬN THỨC

======================