Bài 31 Bài 32

ĐÃI CHÍ TÙY
NHỊ THẬP TRUYỀN

======================

KINH VĂN

不再傳，失統緒。

唐高祖，起義師；

除隋亂，創國基。

二十傳，三百載；

--------------------

PHIÊN ÂM

Đãi chí Tùy, nhất thổ vũ;
Bất tái truyền, thất thống tự.
Đường Cao Tổ, khởi nghĩa sư;
Trừ Tùy loạn, sáng quốc cơ.
Nhị thập truyền, tam bách tải;

--------------------

TẠM DỊCH

Kịp đến nhà Tùy cõi đất thâu về một mối
Chưa truyền ngôi thì đã mất giềng mối.
Đường Cao Tổ đứng lên khởi nghĩa
Trừ loạn nhà Tùy, sáng lập cơ nghiệp đất nước.
Truyền hai mươi đời trải qua ba trăm năm

--------------------

TỪ VỰNG

--------------------

DỊCH NGHĨA

Kịp tới nhà Tùy, Văn Đế gồm một cõi đất nhưng truyền chẳng được hai đời thì mất giềng mối.Vua Cao tổ nhà Đường khởi quân nghĩa, trừ loạn nhà Tùy dựng nền nước. Truyền hai mươi đời, cai trị ba trăm năm

--------------------

THẢO LUẬN

--------------------

CÂU CHUYỆN

------------------

NHẬN THỨC

======================