Bài 28

DOANH TẦN THỊ

======================

KINH VĂN

嬴秦氏，始兼并；

傳二世，楚漢爭。

高祖興，漢業建；

至孝平，王莾篡。

光武興，為東漢；

四百年，終於獻。

--------------------

PHIÊN ÂM

Doanh Tần thị, thủy kiêm tịnh;
Truyền nhị thế, Sở Hán tranh.
Cao Tổ hưng, Hán nghiệp kiến;
Chí Hiếu Bình, Vương Mãng soán.
Quang Vũ hưng, vi Đông Hán;
Tứ bách niên, chung ư Hiến.

--------------------

TẠM DỊCH

Họ Doanh Tần mới gồm thâu
Truyền hai đời rối tới chiến tranh Hán Sở
Cao tổ dấy lên dựng nghiệp nhà Hán
Đến Hiếu Bình thỉ bị Vương Mãng cướp ngôi.
Quang Vũ dấy lên là Đông Hán
Bốn trăn năm, kết thúc ở vua Hiến

--------------------

TỪ VỰNG

--------------------

DỊCH NGHĨA

Họ Doanh Tần mới bắt đầu thâu tóm tất cả, truyền được hai đời. Nước Sở, nước Hán giành nhau thiên hạ gọi là Hán Sở tranh hùng. Vua Cao Tổ Lưu Bang khởi lên, dựng nghiệp nhà Hán, đến vua Hiếu Bình thì bị Vương Mãng cướp ngôi.

Vua Quang Vũ khởi lên diệt Vương Mãng lập nhà Đông Hán, truyền được bốn trăm năm cho tới vua Hiến là vua cuối cùng.

--------------------

THẢO LUẬN

--------------------

CÂU CHUYỆN

------------------

NHẬN THỨC

======================