Bài 29

QUANG VÕ HƯNGNGỤY THỤC NGÔ

Quang Vũ hưng, vi Đông Hán;
Tứ bách niên, chung ư Hiến.

Quang Vũ dấy lên là Đông Hán
Bốn trăn năm, kết thúc ở vua Hiến

======================

KINH VĂN

魏蜀吳，爭漢鼎；

號三國，迄兩晉。

--------------------

PHIÊN ÂM

Ngụy Thục Ngô, tranh Hán đỉnh;
Hiệu Tam Quốc, hất Lưỡng Tấn.

--------------------

TẠM DỊCH

Ngụy, Thục, Ngô tranh ngôi nhà Hán
Gọi là thời Tam Quốc, đến thời Lưỡng Tấn

--------------------

TỪ VỰNG

--------------------

DỊCH NGHĨA

Nước Thục, nước Ngụy, nước Ngô giành vạc nhà Hán gọi là thời Tam Quốc. Sau tới thời lưỡng Tấn là hai nhà Tây Tấn và Đông Tấn liên tiếp nhau.

--------------------

THẢO LUẬN

--------------------

CÂU CHUYỆN

------------------

NHẬN THỨC

======================