Bài 30

TỐNG TỀ KẾ

======================

KINH VĂN

宋齊繼，樑陳承；

為南朝，都金陵。

北元魏，分東西；

宇文周，與高齊。

--------------------

PHIÊN ÂM

Tống Tề kế, Lương Trần thừa;
Vi Nam Triều, đô Kim Lăng.
Bắc Nguyên Ngụy, phân đông tây;
Vũ Văn Chu, dữ Cao Tề.

--------------------

TẠM DỊCH

Tống, Tề kế tiếp; Lương, Trần nối theo
Là Nam Triều, kinh đô ở Kim Lăng.
Phía Bắc là Nguyên Ngụy, chia Đông, Tây
Còn có Vũ Văn Chu và Cao Tề

--------------------

TỪ VỰNG

--------------------

DỊCH NGHĨA

Nhà Tống dứt, kế đến là nhà Tề, nhà Lương hết, tới nhà Trần. Đó là Nam Triều, đóng đô tại đất Kim Lăng. Còn ở Bắc Triều thì nhà Nguyên Ngụy chia ra phía Đông phía Tây, nhà Chu họ Vũ Văn và nhà Tề họ Cao.

--------------------

THẢO LUẬN

--------------------

CÂU CHUYỆN

------------------

NHẬN THỨC

======================