Bài 46

KHUYỂN THỦ DẠ

======================

KINH VĂN

犬守夜，雞司晨；

苟不學，曷為人？

蠶吐絲，蜂釀蜜；

人不學，不如物。

--------------------

PHIÊN ÂM

Khuyển thủ dạ, kê ti thần;
Cẩu bất học, hạt vi nhân?
Tàm thổ ti, phong nhưỡng mật;
Nhân bất học, bất như vật.

--------------------

TẠM DỊCH

Chó giữ nhà ban đêm, gà coi gáy buổi sáng.
Nếu không học sao đáng làm người?
Con tằm nhả tơ, con ông làm mật
Người mà không học chẳng bằng con vật.

--------------------

TỪ VỰNG

--------------------

DỊCH NGHĨA

Con chó giữ nhà ban đêm, con gà coi gáy buổi sáng, nếu trò chẳng học sao đáng làm người? Con tằm nhả tơ, con ông gây mật, người ta mà chẳng học chẳng bằng giống vật.

--------------------

THẢO LUẬN

--------------------

CÂU CHUYỆN

------------------

NHẬN THỨC

======================