Bài 47

ẤU NHI HỌC

======================

KINH VĂN

幼而學，壯而行；

上致君，下澤民。

揚名聲，顯父母；

光于前，裕于后。

--------------------

PHIÊN ÂM

Ấu nhi học, tráng nhi hành;
Thượng trí quân, hạ trạch dân.
Dương danh thanh, hiển phụ mẫu;
Quang ư tiền, dụ ư hậu.

--------------------

TẠM DỊCH

Nhỏ thì học, lớn lên thì làm
Trên giúp vua, dưới làm ích cho dân
Tiếng tăm vang dội, cha mẹ vẻ vang
Rạng ngời về đời trước, truyền lại tới đời sau.

--------------------

TỪ VỰNG

--------------------

DỊCH NGHĨA

Lúc trẻ thì học, lúc lớn thì hành; trên giúp nên cho vua, dưới ra ơn cho dân, tiếng tăm vang vội, làm vẻ vang cha mẹ. Rạng ngời về đời trước, truyền lại tới đời sau.

--------------------

THẢO LUẬN

--------------------

CÂU CHUYỆN

------------------

NHẬN THỨC

======================